NETFLIX PRESENTERAR
God jul, kom tillbaka snart.
Det ska jag, ditt bageri
är Chicagos bäst bevarade hemlighet.
Då litar jag på att du skvallrar. Sköt om dig.
Den här ska levereras klockan fem. Hur går det?
- Säg bara till, chefen. - Det är därför Kevin Richards
- är branschens bästa souschef. - Sluta.
Okej, fortsätt.
Pappa!
- Hej raring, hur var dansen? - Bra.
Vi gjorde nötknäpparen.
Finns det några kakor kvar till din favoritguddotter?
Tja, du är min enda guddotter.
Men det finns alltid kakor till dig.
Ska du inte berätta?
Berätta vad?
Du vet julbaktävlingen som du brukar prata om?
- Ja. - Den flotta,
på julfestivalen i Belgravia?
Dit bara de bästa konditorerna i världen blir inbjudna?
Den visas på tv?
Ja.
När du och Paul gjorde slut ville jag muntra upp dig.
Jag skickade in bild och recept
på vår julslottstårta, och...
På uppdrag av Belgravias kungafamilj,
vill jurygruppen bjuda in dig
att delta i vår 56:e internationella julbaktävling.
Fattar du?
- De står för allt. - När är det?
Vi åker på fredag.
Kev, vi kan inte stänga butiken just innan jul.
Det kan vi.
Belgravia är som en saga.
Vi får bo i en stuga... De har en stilig prins.
KUNGAFAMILJEN PRINS EDWARD
Det är en ära att bli inbjuden.
Du, Liv... Vill du inte ha mjölk till kakan?
Visst. Men så att ni vet,
jag är team "Vi åker och träffar prinsen".
Kan du inte vara spontan för en gångs skull?
Jag är inte bra på spontanitet.
Det kan göra oss kända.
Kanske. Kanske inte.
Kom igen, Stace.
Sen du och Paul bröt upp
har du varit rädd att göra nåt nytt.
Du planerar livet in i minsta detalj.
Det är bra att ha en plan.
John Lennon sa att livet händer
medan man gör andra planer.
Får man inte säga emot Beatles?
- Nej. - Det är massor av jobb.
Vi får hela eftermiddagen till att förbereda köket
och två dagar för avkoppling och sightseeing.
Kanske om vi fått längre varsel.
Stace...
Kom igen.
Det är inte bra att vara ensam på julen
och tycka synd om sig själv.
Jag och Paul var tillsammans i tre år.
Julen var speciell för oss.
Det är dags att gå vidare.
Jag är inte redo.
God jul.
Tack.
Julen är verkligen
en magisk tid, eller hur?
Jag önskar jag hade nån att dela den med.
Julönskningar har en förmåga att slå in.
Ursäkta mig.
Paul?
Stacy, hej.
- Hej. - Jag tänkte på dig häromdagen.
- Jaså? - Förra julen?
- Stugan i Vermont? - Ja, det var härligt.
Hej, raring.
Ursäkta...
- Jag är Taylor. - Stacy. Stacy De Novo.
Paul har nog nämnt mig.
Faktiskt inte. Borde han ha gjort det?
- Vi dejtade ett tag. - Ja.
Älskling, vi måste skynda oss till tåget.
Vi tillbringar julen med Pauls föräldrar.
Det låter...
- Stort. - Det är det.
- Har du några julplaner? - Ja.
Stora planer. Enorma.
Som vad?
Jag ska delta i en baktävling i Belgravia.
Jag måste faktiskt börja packa genast.
Vi ses.
Så gick det med julönskningen.
Det är inte jul ännu.
Jag antar att vi åker till Belgravia.
Det är Claras hus från Nötknäpparen.
Jaså? Om råttkungen dyker upp, sticker jag härifrån.
Hörni,
kan vi stanna i stan?
De har en stor julmarknad
med tomten, Alice, allt!
Vi kan köpa strumpor till öppna spisen.
Vi ska vara på Wembley klockan 12.
För att förbereda. Det skadar inte att vara tidig.
Snälla!
Är du inte lite... Jag vet inte.
Neurotisk?
Jag är organiserad.
- Vi har ett schema. - Få se.
Ser du?
- Det står "ha roligt". - Ja.
- Var? - Där.
Osynligt bläck.
Strumpor!
Jag har fler här borta.
Ursäkta, du ser så bekant ut.
Jag har hört det förut.
Du var inte i Chicago förra veckan?
Hur skulle det ha gått till?
De satsar allt på julen här.
För det kungliga bröllopet.
Prinsen gifter sig med hertiginnan av Montenaro
- på nyårsdagen. - Är hon söt?
Vi har knappt sett henne.
Hertiginnan är lite kameraskygg.
Vill inte bli fotograferad.
Hon är kanske bara väldigt privat.
Ni hinner kanske se henne om ni vill.
Jag hörde att hon besöker den kungliga baktävlingen.
Nötknäpparen.
Det är Barnens balettkonservatorium.
Det vore otroligt att få dansa med dem.
Det kanske du kan.
- På riktigt? - De har en sommarkurs.
Kan vi titta en stund?
Snälla?
Fem minuter. Gå före, jag fixar det här.
En av varje.
Har ni bråttom?
Jag vill vara tidig till Wembley för att förbereda tävlingen.
Jag är deltagare.
Du vet vad de säger.
Livet är det som händer medan man gör andra planer.
Det är andra gången nån sagt det.
Du behöver kanske höra det.
Visst.
God jul.
Hallå! Sakta ner!
Se dig för!
- Vem skriker? - En turist, sir.
Antagligen från USA.
Antagligen.
Spritspåse, skedar,
kavel, mjölsikt och sautepanna.
Allt är på plats.
Är listan i bokstavsordning?
Ja, självklart.
Jag gillar inte handtaget.
- Köpa ny i morgon? - Ja.
Stacy De Novo...
- Vilken överraskning. - Brianna Michaels.
Jag visste inte att du är här.
Jag vann förra året.
Jaså. Grattis.
Vad gör du för mästerverk?
Ostbågar à la mode?
Jag gillar ostbågar!
- Du är? - Kevin Richards. Jag jobbar med Stacy.
Jag och Stacy gick på Le Cordon Bleu.
Brianna stod väldigt nära en del av lärarna.
De såg min talang.
Som när du gjorde sås av professor Kendels bär?
Jag ber om ursäkt.
Låt mig hjälpa.
Tack, det går bra.
Enchanté.
- Hon verkar... - Elak?
Jag ska städa.
Förlåt.
Ingen fara.
Vem är du?
Lady Margaret de la Chord. Hertiginna av Montenaro.
- Du ska gifta dig med prinsen? - Ja.
Just det. Du är på rundtur.
Förlåt att jag sprang på dig.
Jag brukar inte se ut så här,
men jag är med i tävlingen
och det hände en sak...
Förlåt. Stacy De Novo, förresten.
Angenämt.
Ms De Novo.
Du är bagare?
Ja, jag har min egen butik
i Chicago.
Som du vet ska jag gifta mig
och kan behöva ett expertutlåtande om bröllopstårtan.
Av mig?
Den kungliga konditorn har sitt sätt
och jag vet inte om jag gillar det.
När det gäller bröllopstårtor har bruden alltid rätt.
Exakt.
Jag vet att det är kort varsel, men...
...kan vi träffas i slottet senare idag för en konsultation?
En konsultation?
Wow.
Det vore en ära.
- Ska vi säga om en timme? - En timme?
Javisst.
Jag skulle på sightseeing med mina vänner,
men de förstår nog om jag...
Nej. Du får inte berätta för någon.
Jag vill inte förolämpa kungen och drottningen.
Visst. Självklart inte.
- Jag säger inget. - Strålande.
Härligt.
Måste jag niga eller nåt innan jag går?
Det behövs inte.
Härligt.
Jag testade ugnen när du var borta...
...och det gick inte så bra med fläcken.
- Fläck? - Förklädet.
Just det. Förklädet.
Jag tror det är bäst
att köpa ett nytt.
Vänta lite så packar jag ihop,
- vi åker tillsammans. - Nej.
Jag menar...
...Olivia vill inte shoppa
ett fånigt förkläde.
Vi kanske kan se mer balett.
Du kan fråga vad sommarkursen kostar.
Liv, du vet att vi inte har råd med nåt sånt.
Ses i stugan om en timme. Okej?
Okej.
Hej!
Jag önskar att du och Stacy var ihop.
Vi har varit vänner sedan high school.
Vi skulle veta om det fanns en gnista.
Ni försöker kanske inte nog.
Hon är min bästis, Liv.
Hon är lite för intensiv.
- För nån som mig. - Folk förändras.
Inte så mycket.
Det är otäckt.
Tror du vi kan vara släkt?
Tre generationer bakåt flydde din gammelmormors kusin, Cecil
landet efter en flirt med en vulgär frånskild amerikanska.
Det ryktades att han bosatte sig i USA.
Hans dotter gifte sig med en Denofrio.
Familjerna tappade kontakten.
Denofrio, De Novo, inte omöjligt.
Stacy, jag tror det är ödet att vi träffades.
Tror du inte?
Jag vet inte det,
men jag hjälper dig gärna med tårtan.
Jag vill be om en tjänst,
men den har inget med bakverk att göra.
Vad för tjänst?
Vill du ha te?
Visst.
Jag ska gifta mig med prins Edward på nyårsdagen,
men jag vet inget om folket här.
Eller vardagslivet här, eller någonstans.
Ska jag lära dig hur man är normal?
Nej. Jag vill vara du.
- Jag vill byta plats med dig. - Byta plats?
Jag blir du, du blir jag.
Lägg av.
Det skulle bara vara två dagar.
Ingen skulle märka det.
Jag gissar att din fästman skulle märka.
Edward åker ikväll för att träffa spanska ambassadören.
Han kommer tillbaka i övermorgon.
Du behöver inte träffa honom.
Det låter inte som att du vill gifta dig.
Mina föräldrar sa att äktenskap är plikt,
allianser mellan länder.
Nu är de borta och jag ska inte svika dem.
Så det är ett arrangerat äktenskap?
Jag och Edward träffades två gånger innan förlovningen.
Han är inte otrevlig, han är bara väldigt...
...formell.
Råkar han ha en sån där flådig limousine?
Jag tror det, hurså?
Inte viktigt.
Det enda på min agenda är frukost med kungen och drottningen.
Resten av tiden kan du koppla av här. Snälla.
Om jag kan erbjuda något...
Vad som helst.
Känner du någon på Barnens balettkonservatorium,
- månntro? - Det är en kunglig välgörenhet.
Så om en förtjusande, åttaårig ballerina
skulle vilja gå sommarkursen?
Jag skulle gärna sponsra henne.
Du menar allvar.
Det är ordnat.
Och jag hinner tillbaka till tävlingen.
Vi byter tillbaka vid midnatt innan dess.
Om du tror att det skulle hjälpa.
Då gör du det.
De säger att livet händer medan man planerar annat.
Fantastiskt.
Okej, så... Det där är Chicago,
- Mitt hus. - Charmerande.
Det är Kevin.
Och lilla Olivia.
Så förtjusande.
Där är bageriet.
- Gjorde du det? - Ja.
- Imponerande. - Tack.
Det viktigaste att komma ihåg är
förstås Edward.
Hans pappa George.
- Och Caroline. Hans fru. - Ja.
Glöm inte det.
Okej. Vi tittar närmare.
Okej.
Perfekt, eller hur?
Bättre.
Titta nu.
Okej.
Så dåligt!
Så gullig.
Nästan. En sista grej.
Jag använder inte hårspray.
Du lär dig.
Vad tycker du?
Stacy De Novo. Hur är läget?
- Hur är läget? - För mycket?
- Vem är det? - Edward.
Kan jag komma in?
Ett ögonblick.
Låter jag så Downtown Abbey?
Jag försöker. Göm dig eller nåt!
Okej.
Va?
Ett ögonblick.
Där är du ju!
Här är jag.
Nig!
Stig in.
Du är förtjusande i rosa
Du är också förtjusande.
Inte i rosa, bara...
...du vet, i allmänhet.
Fast jag tror att rosa skulle klä dig.
Jag tar det som en komplimang.
Jag hoppas rummet är till belåtenhet.
- Ja, det är i toppklass! - Ja.
- Är det något problem med soffan? - Nej.
Nej, inte alls.
- Du stirrar på den. - Tja...
Jag skelar.
- Jaså. - Ja.
Inte hela tiden. Bara när jag är trött.
Den faller er kanske inte i smaken, eller är inte bekväm.
Den är väldigt bekväm.
Verkligen väldigt bekväm.
Jag tog en tupplur på den. Sov som en stock.
En stock?
Ja, käraste. En kunglig stock.
Det är ett uttryck från Montenaro.
En kunglig stock.
Det är lustigt.
Ja... Vi är ett lustigt litet land.
Jag vill inte uppehålla dig från Spanien.
Ja, jag...
- Jag borde nog bege mig. - Ja.
Ge dig iväg.
Och be chauffören se upp för gående.
Och andra faror på vägen.
Faror på vägen?
Du var otrolig!
Jag vet inte det.
Det gör jag. Med Edward iväg på tråkiga möten
behöver du bara småprata om vädret.
Om du säger det.
Det finns ett sightseeingschema i bakfickan på jeansen.
Du behöver bara följa det i två dagar.
Okej.
Jag antar att det är dags.
- Lycka till. - Du med.
Och tack, från djupet av mitt hjärta.
- Hej. - Hej.
Olivia trodde att du gått vilse.
Hon la sig för en timme sen.
Jag beundrade sevärdheterna.
Det finns så mycket att se.
Fick du förklädet?
Förkläde.
Just det. Förklädet med fläcken.
Nej. Jag hittade inget som passade.
Stace, förkläden har bara en storlek.
Ja.
Jag menar att jag inte hittade ett som passar
min personlighet.
Har du klippt dig?
Ja.
Japp.
Absolut.
- Bara sådär. - Japp.
Jag har känt dig i 12 år, du gör inget spontant.
Nån gång ska vara den första.
Det börjar bli sent.
Jag ska slagga lite. God natt.
God natt.
"Slagga lite?"
Har lady Margaret på sig det här till sängs?
Har hon på sig passande nattkläder istället för pyjamas med fötter?
Ja, det har hon.
Så...
Det är du och jag ett par dagar.
Ja.
Har du arbetat för hertiginnan länge?
- Sedan hon var liten. - Och det är okej att vi byter plats?
Tja...
...hertiginnan har alltid varit ganska spontan.
Och det är inte min sak att ha en åsikt.
Men du har en ändå.
Hon har varit med om så mycket redan.
Förlorade föräldrarna som ung.
Och nu, allt kungligt ansvar
när hon inte ens vet vem hon är.
Jag gör allt för henne,
så de kommande två dagarna
gör jag allt för dig.
Ska jag hämta en kanna te?
Nej tack. Jag klarar mig.
Ja.
Det tror jag nog.
Hej, älskling.
Mrs Donatelli?
Jag kommer!
Du igen.
Jag hoppas att jag inte stör.
Nej då, inte alls.
Mrs Donatelli skulle hämta te
och i Montenaro är det brukligt
- att alltid bära hatt till te. - Även i nattkläder?
Ja.
Inga undantag, ersättningar eller utbyten.
- Ursäkta? - Vår etikett
utformades av en tämligen kinkig advokat.
Kan jag hjälpa dig?
Jag ville bara säga att jag hoppas du förstår
att jag önskar jag kunde ändra mitt schema.
Jag avskyr att åka på kort varsel.
Jag förstår.
Scheman är viktiga för att ha ordning.
Jag håller helt med.
- Ett mål utan plan... - Är bara en önskan.
Antoine de Saint-Exupéry.
Den lille prinsen.
En av mina favoriter.
Min med.
Ha en trevlig resa.
Tack.
Verkligen?
Så mycket att göra och så lite tid.
Gör oss sällskap, kära du.
Ers majestäter.
Jag hoppas du sov gott.
Väldigt gott.
Vädret är
synnerligen strålande idag, inte sant?
Om man uppskattar förfrysning.
Det är så bra att du är här.
Jag har pratat med kocken om menyn till mottagningen.
Vad är det med menyn? Låt höra.
Det är salladen.
Kocken funderade på jordnötssås som dressing.
Men en av dina släktingar är väl allergisk,
jag minns bara inte vem.
På mammas sida.
Penbrokes.
Lord Percival?
Dog han inte i våras?
Ja. Ja!
Det gjorde han. Plötsligt. Stackarn.
Då behöver vi inte bekymra oss om stackars Percy.
Jag gillar inte jordnötter.
Då tar vi något annat.
Allt väl?
Ja. Bara...
...överraskad.
Är du inte glad att se mig?
Självklart. Jag...
Åkte du inte till Spanien igår?
Edward var klok nog att vända om
innan han kom till flygplatsen.
Ja, det kändes inte rätt med
med statsangelägenheter så nära inpå bröllopet.
Och jag vill vara tillsammans så mycket som möjligt
de närmsta dagarna.
Fantastiskt!
Nu kan ni båda gå på välgörenhetsbalen ikväll.
Så dubbelfantastiskt!
Det påminner mig om att jag har något åt dig.
Jag lät göra den som förlovningspresent.
Hoppas den passar.
Den passar.
Extremt passande.
Bra. Och så har jag pratat med Miles
i stallet, han är redo om en timme.
Redo?
För vad?
Jag tänkte att en ridtur på landet
kunde vara en rolig överraskning.
Är det inte för kallt att rida?
- Du sa att du älskar kylan. - Ja.
Det... gör jag.
Jag tänker på hästarna.
De bor i stallet, de är vana vid kyla.
Naturligtvis är de det. Här.
Men inte i Montenaro.
Det är mycket varmare hemma.
Ni hade väl en hemsk snöstorm förra vintern.
Det hade vi.
Fruktansvärd.
Gräslig.
Men vi har uppvärmda stall.
Ja...
- Så trevligt för hästarna. - Ja.
Du vet vad de säger.
En varm häst är en glad häst.
Och det finns inget bättre än en glad häst.
Jag ska nog byta om ifall vi ska rida.
- Ja. Ja, då så.
- Frank? - Sir?
Håll ett öga på hertiginnan.
- Hon verkar... - Annorlunda?
Annorlunda.
Okej, vi har ägg, pannkakor,
det borde räcka.
Frukosten är klar.
Du bränner aldrig något.
Jag är nog nervös för tävlingen.
Vi kan äta ute.
- Utmärkt. - Utmärkt?
Utmärkt bra.
Vad har du gjort med håret?
Jag toppade det.
Tänkte förändra det lite.
Mår du bra?
Superbra.
Gör din far oss sällskap?
Far gick för att köpa sautepannan
och ett förkläde till dig.
Superduper.
Vart ska vi gå?
Det fanns ett ställe på torget.
Ja.
Torget.
Där vi köpte julgranen, minns du?
Just det! Julgranen.
Hämta jackorna så diskar jag, okej?
Okej.
Hemligt handslag?
Okej.
Stacy, telefon!
Kom igen Margaret, svara.
Har ers nåd bekymmer med mobiltelefonen?
Nej då. Ingen fara.
Täckningen försvann.
Vill ni låna min?
Nej, jag vill inte besvära er.
Det är inget besvär.
Hertiginnan är fullt förmögen att ringa sina egna samtal, mr De Luca.
Jag ville stå till tjänst.
Då kan du ta det här till tvätten.
Den vägen.
Tvätten. För Guds skull.
- Ska vi? - Vi ska.
Bra.
Herregud.
Problem?
Inte alls. Det är bara... Hästarna i Montenaro är...
...lite mindre, som stora ponnyer.
Men ingen fara.
Absolut ingen.
Så där ja.
Är du okej?
Du sa att du är tävlingsryttare.
Jag är tävlingsinriktad, ja.
Det är byxorna.
De har nog krympt i den kungliga tvätten.
Jag vill inte spräcka sömmen.
Okej.
- Så ja. - Vi behöver inte göra det här.
Nej då.
Ridning står på schemat,
så vi ska rida.
- Låt mig hjälpa dig. - Okej.
Redo? Ett, två, tre.
- Bättre? - Mycket.
Bra. Okej.
Okej.
Låt mig hjälpa dig.
Det går bra.
För säkerhets skull.
Du har
något i ögat.
Det är hisnande.
Ja, det är det.
Jag kommer hit när jag vill komma bort.
Behöver du komma bort ofta?
Ibland är statsangelägenheter en börda.
Det är oftast inte så illa om man kan dela det med någon.
Du är nog inte intresserad av utrikeshandel.
- Varför inte? - Du behöver inte oroa dig för det.
För att jag inte är nog smart.
Nej, du har ett bröllop att planera.
Så jag ska hålla mig till att putsa min tiara.
Jag menade inte så.
Jag tror att du menade precis så.
Det börjar bli kyligt. Dags att vända hemåt.
Margaret...
Hej.
Bra att du svarade.
Jag tänkte ringa dig.
Det har blivit lite knasigt
- här borta. - Vad hände?
Hallå där prinsessan.
- Du kom på oss! - Det var inte särskilt svårt.
Är det okej för dig?
Skojar du? Jag hänger med kungligheter.
Margaret berättade allt om balettstipendiet.
Det är så häftigt.
Skönt att du är okej, låt mig prata med Margaret.
Vi kommer jättebra överens.
Härligt, för här är det inte jättebra.
- Varför inte? - Edward är tillbaka.
Lägg av!
Det är sant.
Men han ska vara...
Det är oviktigt, faktum är
att han kom tillbaka för att vara med dig. Mig.
Med... Oss?
Och du berättade inte om välgörenhetsgrejen ikväll.
- Gjorde jag inte? - Nej!
- Det gjorde du inte. - Jag måste ha glömt.
Du måste komma tillbaka nu.
Jag kan tyvärr inte göra det.
- Varför inte? - Med alla förberedelser för balen
kan jag inte smyga in utan att någon ser.
Förresten så låter det som att ni kommer bra överens.
Jag voltade över en häst.
Om Edward inte har kommit på det än
så är det lugnt.
Jag vet inte om jag kan fortsätta.
Jag måste gå. Be mrs Donatelli om allt du behöver.
Vänta...
- Jag köpte förklädet och sautepannan. - Super.
Åt ni ute?
Stacy ska vara mer spontan nu.
Det tror jag när jag ser det.
- Jag menar det! - Okej.
Då glömmer vi ditt schema och umgås bara.
Super.
Är du säker?
Kan jag hjälpa er?
Prinsen vill träffa hertiginnan i porträttbiblioteket.
Jag ska meddela henne.
Mr De Luca.
Ms Donatelli.
De här ska till köket.
Vad tycker du?
- Fint. - Får jag se.
Underbart.
Vad ska det föreställa?
Rudolf!
Rudolf den blodsugande renen?
Okej, smartskalle. Få se din.
Julen handlar om kärlek.
Jag har aldrig sett dig så sentimental.
Du kanske inte känner mig så väl.
Titta, tomten!
- Kör hårt. Jag väntar på att de torkar. - Kom igen!
Det gör gott att se förälskade människor.
Vem, jag?
- I henne? - Ser ut som ett perfekt par.
Vi är bara vänner.
Hon är inte min typ.
Var inte så säker på det.
Hej.
Vad vill du ha i julklapp?
Få se.
Ett par nya balettskor,
en skateboard och en ny mamma.
Jag ska se vad jag kan göra. Le mot kameran.
Vänta. Alla ska vara med.
Javisst.
Hon är väldigt kunglig.
Det är min farmor.
Halsbandet. Är det ett familjevapen?
Det har gått från generation till generation i mer än 300 år.
Många generationer.
Farmor var en rebell.
Hon hade åsikter om allt
och tvekade aldrig att yttra dem.
Slottet var inte vant vid det.
Hon var före sin tid.
Slottet kan behöva någon som hon igen.
Du ville träffa mig?
Ja.
Jag behöver nog be om ursäkt.
Du tror att du behöver be om ursäkt.
Du är inte säker.
Jag är faktiskt säker.
Ursäkter är viktiga.
Sanningen är att när vi var ute på hästarna, var jag...
...en fullständig idiot.
Du ska bli min hustru. Om du har en åsikt i statsfrågor
så vill jag höra den.
Ursäkten accepteras.
Skönt att höra.
Margaret, jag vet hur svårt det måste vara.
Vi känner knappt varandra.
Jag vill att det ska funka.
Det är vår...
...plikt att få det att fungera.
Precis.
Det är något med dig
som jag inte hade sett innan.
Jag kan inte sätta fingret på det.
Mitt intresse för utrikespolitik.
Vi säger så.
- Var det allt? - Ja, det var allt.
Snälla du. Du behöver inte niga.
Jag har aldrig varit på allsång förut.
Du gick väl med Paul förra året?
Ja, Paul.
Jag glömde nästan bort Paul.
Gamle gode Paul som krossade ditt hjärta?
Just det!
Det är nog dags att komma över Paul.
Skönt att höra.
Bered er på utrotning!
Okej. Va?
Två mot en?
Gick det bra?
Jag vet inte.
Du ser...
Tack.
Och du ser...
Tack.
Ska vi?
Vi ska.
Vänta. Din fluga.
Så ja.
- Vad är det? - Ni och hennes nåd
verkar stå under misteln.
En fånig tradition.
Vi kan inte svika dem.
Hertiginnan är en viljestark kvinna.
Precis vad prinsen behöver.
Ers majestäter.
Du ser strålande ut, min kära.
Tack.
Du har överträffat dig själv, mor.
De på St. Andrew's kommer att bli glada.
Hur många familjer bor på härbärget?
Jag vet inte. Ganska många.
Finns det heltidspersonal där, eller bara frivilliga?
Vi bekymrar oss inte om detaljer, vi har folk för det.
Naturli... Naturligtvis.
- Jag... - Jag har en idé.
- Ja? - Kan du inte spela för oss?
Nej. Jag är ringrostig.
Nonsens!
Jag har hört att du är begåvad.
Vem vill höra hertiginnan spela?
Du kan inte säga nej.
Scenskräck?
Nåt sånt.
Vad sägs om en duett?
"Carol of the Bells".
Du tar klockorna, jag tar resten.
- Jag kan inte ackorden. - De är enkla.
De här fyra.
Ja.
Bravo!
Var hon inte underbar?
Har du sett hertiginnan?
Jag såg hennes nåd
i lusthuset.
Tack.
Får jag bara säga, sir?
Ni är ett vackert par.
Så vänligt av er.
Jag har letat dig.
Edward, jag hoppas du vet
att jag inte ville förnärma dina föräldrar med frågor om härbärget.
Du förnärmade ingen.
Det är kanske bättre om jag är tyst.
Det vore gräsligt tråkigt.
Jag har faktiskt ordnat en vagnstur i morgon,
för oss två, så att du kan prata mer
och jag kan lyssna mer.
Det är nog ingen bra idé.
Det är en fantastisk idé.
På tal om fantastiska idéer
så förväntas vi starta dansen.
Kära nån!
Jag är inte bra på att dansa.
Du vet vad de säger.
Övning ger färdighet.
- Här? - Varför inte?
Vad hände sen?
Vi var genomblöta.
Kevin kan vara så barnslig.
Han är väldigt älskvärd.
Kevin är som en hundvalp.
Är man snäll så följer han en överallt.
Vi ska på sightseeing imorgon.
Och se St Nicholas-fontänen.
Det stod inte på schemat.
Vi skrotade schemat.
Varför gjorde ni det?
Ja?
Jag glömde min tandkräm.
Får jag låna din?
Visst.
Var är den?
Allt väl?
Japp, jättebra.
- God natt. - God natt.
Har du sett Kevin utan tröja?
Kevin? Nej.
Men Edward...
Edward är så stilig i smoking.
Edward föddes i smoking.
Så du och Kevin
- är inte ett par? - Nej.
Det har inte funnits någon i hans liv sedan Olivias mamma stack.
Varför undrar du?
Bara nyfiken.
Ta det lugnt och kämpa på.
Du med.
Het.
Ers nåd.
Då åker vi.
Nu när jag har dig för mig själv
kan du säga sanningen.
Om vad?
Vad som helst.
Men vi kan börja med
vad du tycker om välgörenhetsarbetet på St. Andrew's.
St. Andrew's! Självklart.
Ärligt talat...
Det är jättefint att ha en bal för att samla in pengar.
Men...
Men du behöver vara mer engagerad.
- Hur? - Boka in ett besök på härbärget.
Lär känna dem.
Det har aldrig gjorts förr.
Just därför behöver det göras.
Du låter som farmor.
Jag tar det som en komplimang.
Han sprang till sin släde
och visslade till flocken
sedan flög han iväg med den fladdrande rocken.
Är hon inte underbar?
Som läser för barnen.
Hertiginnan är speciell.
Jag hörde honom ropa
där han i släden satt.
God jul till er alla
och till alla, god natt.
- Ja? - Är det sant att du är en prinsessa?
Inte ännu. Men jag blir en när jag gift mig med prins Edward.
Är du kär i honom?
Väldigt kär.
Jag önskar att jag blev prinsessa.
Det viktigaste med att vara prinsessa
är att bry sig om andra.
Om du gör det, då är du en prinsessa i hjärtat.
Kan vi tacka lady Margaret
för hennes tid här idag.
Tack, lady Margaret!
Varsågoda.
Är det er julgran?
Ja.
Var är julklapparna?
Vi har ingen budget för det.
Men pengarna från balen?
De går till nödvändigheter.
Mat, kläder.
Så barnen får inga leksaker.
Vi har brist på leksaker.
Men vi lyckas oftast hitta något litet
att lägga i deras strumpor på juldagsmorgonen.
Var det ett bra besök?
Det var lärorikt.
Familjerna här har ingen
riktig julgran eller klappar till barnen.
Om vi inte shoppar.
Och slår in. Och bakar.
Du och jag?
Varför inte?
Ni har gjort en passande gest.
Julen handlar inte om en gest.
Vi har eftermiddagen ledig.
Tja...
...det är ett ambitiöst projekt.
Så det är väl bäst att vi sätter igång.
Ursäkta mig.
Det var inte så värdigt.
Det är okej. Jag gillade det.
Frank, närmsta leksaksaffär. Skynda på.
En leksaksaffär.
Frederick's. På Palmetto Road, Ers Majestät.
Frederick's.
Palmetto Road.
Enligt guideboken är fontänen där framme.
Kan jag få en polkastång?
Här har du. Shoppa loss.
Det finns en legend
som säger att St. Nicholas-fontänen aldrig fryser,
tack vare den vama julstämningen.
Jag gissar på en underjordisk källa.
Jag gillar legenden.
Vet du vad? Jag med.
Ursäkta mig? Är du Stacy De Novo?
- Ja. - Adam Delaney.
Tidningen Food Insider?
Jag har hört om ditt bageri i Chicago
och vill skriva om dig.
Hallå! Brianna Michaels.
Jag vann tävlingen förra året.
Så bra.
Det sägs att det är dig man ska slå i år.
Inte bara jag.
Vi är ett lag.
Det här är Kevin.
Min talangfulla souschef.
Kevin. Kan jag få hela namnet?
Visst. Kevin Richards.
Hur länge har ni jobbat ihop?
- Länge. - Väldigt.
Tack.
Det här är trevligt.
Väldigt fin.
Jag ville alltid ha en sån här.
Men fick ingen.
Vad är det för fel på att rädda jorden från rymdinvasion?
Ska man rädda jorden från rymdinvasion
så är det nog bättre med diplomati.
Ja. Vi behöver ett dussin.
Och några såna här också.
Edward, se vad de har.
En matta med...
...stora färgade cirklar.
Har du aldrig spelat Twister?
Jaha, det är ett spel.
Ta av skorna.
Omedelbart.
Nu.
Har hertiginnan alltid varit annorlunda?
Säg mig,
har prinsen alltid varit så...
...vanlig?
Du döljer något.
Jag ska lista ut vad.
Du får leta länge, länge.
Höger hand röd.
Är det så man gör i Montenaro?
Det var snällt att låta mig göra intervjun.
Du förtjänar det.
Kom och titta! En leksaksaffär!
Jag har aldrig varit i en.
Va?
Hon menar att hon aldrig varit i en...
...leksaksaffär i Belgravia.
- Kom! - Visa vägen!
Okej.
Jösses Amalia!
- Ursäkta? - Mitt örhänge!
Från faster Amalia. Det är borta!
Ja. Titta där borta.
Jag ändrade mig.
Vi går till tomten.
- Ja. - Vi var där nyss.
Ja, men vi pratade inte så djupt.
Jösses! Jag känner mig...
Så yr!
Först vill du shoppa. Nu vill du träffa tomten.
Vad är det som pågår?
- Kom igen Liv. Berätta. - Ursäkta mig.
Förlåt att jag stör. Min bil har slut på bensin.
Bensinmacken är nära, men jag kan inte knuffa själv.
Kan ni hjälpa en gammal man?
Självklart.
- Ja, här är den. - Varm. Tack.
Jag känner igen dig.
På torget i stan. Du har ett stånd.
Stängde tidigt idag. Reumatismen bråkar.
Bilen står utanför.
Bra! Vi åker.
Okej.
Vänta! Jag ser det.
Här är det.
- Ja. Det var nära ögat. - Ja.
Svalka. Så ja.
Så ja. Jag mår bättre nu.
Här. Prova den här.
Var lärde sig en hertiginna att baka?
Min pappa.
Din pappa?
Storhertigen av Montenaro bakade kakor?
Världens bästa kakor.
Du saknar honom?
Jag är inte så sentimental, men...
...att göra sånt här håller det förflutna levande.
Jag förstår.
Jag älskade doften av kalkon till jul.
Mina kusiner kom över och lekte.
Det var länge sedan.
Det är okej att leka ibland.
Jag är inte så säker.
Det är jag.
Okej.
Här.
Vänta.
Det finns några fler.
Jag slog in den.
Ers höghet slog in paketen själv?
- Verkligen? - Några. Med lite hjälp.
Att ta sig tid att slå in paketet är en del av gåvan.
Så säger vi i Montenaro.
Det är inte värdigt för en kunglighet.
Vänlighet är alltid värdigt, Frank.
- Ska vi? - Ja.
Ser du vad som händer där ute?
- Ja. - Jag gillar det inte.
Det är något med den där flickan.
George... hon är en frisk fläkt.
Och din son verkar vara förälskad i henne.
Ja.
Det är väl det viktiga, antar jag.
Du vet att det är så.
God jul önskar vi er alla
Och ett gott nytt år
God jul önskar vi er alla
Och ett gott nytt år
Jag har önskat mig en sån!
Bra. Nån måste försvara galaxen.
När diplomati inte funkar.
Titta! Jag är verkligen en prinsessa!
Ers majestät!
Ers kungliga höghet och lady Margaret
har gett oss så mycket denna jul.
Det var hertiginnans idé.
Det var en älskvärd gest.
Julen handlar om mer än bara en gest.
Jag har beslutat att jag och lady Margaret
ska komma hit en gång i månaden och lära känna er.
Underbart.
Ursäkta mig.
Ni står under misteln.
Det gör vi!
Vem vill spela Twister?
Min favorit. Kom igen, Frank.
Det är inte min arbetsuppgift, sir.
Det är det nu. Kom.
Det var den bästa spaghetti jag ätit.
Eftersom du ska göra grovjobbet under tävlingen...
...ville jag göra det.
- Ska vi gå ut ikväll? - Du ska gå i säng.
Vi börjar tidigt i morgon.
Wembley klockan åtta.
- Men... - Pyjamas.
- Nu. - Kan Stacy bädda ner mig?
Visst.
Hennes energi tar aldrig slut, va?
Hennes mamma var sån.
Saknar du henne?
Du vet bättre än så.
Jag och Karen var inte menade för varandra.
Som du och Paul.
Du har rätt.
Det var inte meningen.
Så du åker ikväll.
Jag har inget val.
Jag önskar att du kunde stanna.
Det önskar jag med.
Men du får tillbaka Stacy
och jag har min plikt.
Då måste du göra saker
även om du inte vill?
- Ungefär så. - Det är inte rättvist.
Det är komplicerat,
men jag glömmer aldrig dig och din pappa.
Du är alltid speciell för mig.
Du ska vara här.
Jag får inte välja sånt.
Det borde du få.
Jag tror att den här resan har varit bra för dig.
- Tror du? - Jag menar...
...du är nästan som en annan person.
- Snälla! - Jag menar det.
Det är nåt mindre...
...intensivt med dig.
Jag vet inte.
Bara vara här.
Göra julpynt.
Sjunga julsånger.
Alla små stunder med dig.
Det är det livet går ut på.
Det är det snällaste du nånsin sagt till mig.
Det är sant.
Så...
- Ska vi se en julfilm? - Visst.
- Vilken? - Den...
...med tomten.
Stace, tomten är med i alla.
Okej. Då får du välja.
Den här
Din favorit?
- Nej, din favorit. - Just det.
Jag skojade bara.
Jag gör popcorn.
Jag har lärt mig så mycket.
Som att baka kakor och slå in julklappar?
Hur man förstår människor och...
...hur man når ut.
Du har ett gott hjärta, Edward.
Det kommer att gå bra.
Så länge du hjälper mig.
Jag antar att det är sovdags.
Jag ville ge dig något.
Hann inte slå in den, men...
...det är nog bäst så.
Veritas, honor, amor.
Sanning,
heder och...
...kärlek.
Familjevapnet.
Från tavlan.
Det tillhörde din farmor.
Margaret, ärligt talat...
...så var jag orolig för oss.
För bröllopet...
...att inte veta vem du är.
Men nu...
...är jag inte orolig längre.
Du är verkligen en drömprins.
- Gjorde jag något fel? - Nej.
Nej.
Du gjorde allt rätt.
Då ses vi i morgon.
Du får träffa din hertiginna i morgon.
Inget går upp mot ett lyckligt slut.
Slut är oftast inte så lyckliga.
Vad är det, Stace?
Jag vet inte. Jag...
...känner mig sentimental.
Måste vara filmen.
På tal om sentimental...
Döda mig inte.
Jag har något åt dig.
Det är inte jul än.
- Det är ingen julklapp. - Vad är det då?
Det är i din strumpa.
Öppna.
Vad tycker du?
Det är den vackraste present jag nånsin fått.
Tack så mycket.
Får jag?
Du, jag vet...
...att vi varit vänner så länge.
Men de här...
...dagarna har jag...
...känt att det kan vara mer.
Åtminstone
för mig.
Du har nog också känt det.
- Är något på tok? - Nej.
Ja.
Jag menar, det är jag. Jag skulle inte ha gjort så.
- Det är okej. - Nej.
Det är inte okej.
Kan vi låtsas att det inte hände?
Varför?
Snälla.
Du måste lita på mig.
Visst.
Om du säger så.
Tack.
God natt.
Jag är utanför.
Tack.
Fick du göra allt du ville?
Nästan.
Du och Edward trivdes ihop.
Ja. Allt är i ordning för bröllopet.
Strålande.
Edward är väldigt speciell.
Han är omtänksam.
- Han är snäll. - Kevin är den riktiga prinsen.
Nej. Kevin är Kevin.
Han är en på miljonen.
Nej, det är Edward som...
Du är kär i Edward!
Och du är kär i Kevin!
Så skulle det inte bli.
Nej, det skulle det inte.
Vad gör vi nu?
Ingenting.
Du återgår till att vara hertiginna
och jag åker hem till Chicago så snart tävlingen är över.
Den här är din.
Va?
Är det verkligen du?
Det är jag.
Det är verkligen du.
Måste du låta så besviken?
Nej. Jag är glad att du är tillbaka.
Jag önskar bara att Margaret inte behövde åka.
Nu måste hon gifta sig med den läskiga prinsen
som antagligen luktar malkulor.
Först och främst så luktar han inte malkulor.
Och han är absolut inte läskig.
Hur var han då?
Drömlik.
Rar.
Rolig.
Det låter som att nån är kär i prins Malkulor.
Jag vet bara att vi har en stor tävling idag, så...
Vi måste fokusera. Okej?
Ja?
Brådskande ärende till kungen.
Allt som rör kungen, rör mig också.
Det är känsligt.
Jag borde verkligen prata med hans kungliga höghet.
Jag förstår.
Det vore tråkigt att förlora jobbet just innan jul, inte sant?
- Men... - Ge mig kuvertet, Frank.
Eller ger du mig hellre din uppsägning?
Nej.
Ers majestät.
Och Frank,
det är problem med avloppet i toaletten bredvid kontoret.
Kan du ta en titt?
Det vore en ära, ers majestät.
- Ert bad är redo, ers nåd. - Tack.
Förlåt för att jag är rättfram,
men det där låter inte som en lycklig blivande brud.
Min lycka är inte viktig.
Det är min plikt.
Ms De Novo gav mig detta att ge till er.
En gåva från Edward.
Veritas, honor,
amor.
- Sanning, heder och kärlek. - Lustigt,
det står inte ett ord om plikt.
Anmärkningsvärt.
En anmärkningsvärd likhet.
Tycker ni inte?
Hon är tydligen bagare i tävlingen på Wembley.
Ser ut som en prinsessa, tycker jag.
Mina damer och herrar, vänligen
hitta era platser och sätt er. Tävlingen ska börja.
- Det är dags. - Härligt.
Stace, igår kväll...
Vi pratar om det på planet. Okej?
- Ja. - Bra.
God dag, välkomna
till Belgravias 56:e årliga internationella julbaktäving.
De bästa bagarna i världen
har fem timmar på sig att skapa den mest fantastiska jultårtan.
Bara en kan vinna.
Och tävlingen börjar...
Nu!
Älskling!
Hur mår den rosiga blivande bruden?
Mycket bra, ers majestät.
Edward har berättat om ert äventyr på härbärget igår.
Jag har förstått att ni gladde många.
Hon var otrolig.
Född ledare.
Jag är väldigt imponerad.
Tack, ers höghet.
Jag känner mig opasslig.
- Inget allvarligt, hoppas jag. - Bara utmattning.
Edward, raring, kan du
ta min plats med Margaret på baktävlingen idag?
Jag ska dela ut priser och sånt
och jag orkar nog inte.
Det gör vi gärna.
Något på tok?
Jag...
Jag vet inte om vi har tid.
Naturligtvis har vi tid.
Men... Bröllopet...
Personalen har läget under kontroll.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Mer guld! Och glitter.
Det är jul, inte begravning!
- Vi behöver fler julstjärnor. - Jag fixar det!
Har glasyren svalnat?
Fem minuter till.
- Jag börjar med fyllningen. - Ja.
- Kevin? - Jösses!
Hur ska jag göra bärpurén?
För hand.
- Du grejar det. - Okej.
Det är lugnt.
Jag har letat efter dig.
Jag behövde ta luft.
Jag blev orolig.
Gör inte så.
Margaret, jag vet inte vad som är fel.
Vad det än är, om du inte vill dela ut priser,
säg det bara, vi måste inte.
Nej, vi måste göra det.
Men...
Det är något jag måste berätta.
Det låter allvarligt.
Det är det.
Det handlar om sanning och heder.
Men mest om kärlek.
Åtta, sju,
sex, fem,
fyra, tre,
två, ett...
Tiden är ute.
Frank, vi måste till Wembley genast.
- Det här blir intressant. - Tig, Frank.
Otrolig presentation.
Sockerarbetet är berömvärt.
- Tack. - Fyllningen är intressant.
Purén är inte så slät som jag hade önskat.
Men smaken är underbar.
Bra jobbat.
Tack.
Domarna har fattat sitt beslut.
På tredje plats...
...Zachary Brackman från München, Tyskland. Bra jobbat.
På andra plats...
...Brianna Michaels från Beverly Hills, USA.
Bra jobbat, Brianna.
Och på första plats...
Vinnaren
av den 56:e årliga internationella julbaktävlingen är...
...Stacy De Novo, Chicago, USA.
Bra jobbat.
Eftersom drottning Caroline
inte kunde delta, överlämnas priset
av prins Edward och hans fästmö,
hertiginnan Margaret av Montenaro.
Kan vinnarna göra mig sällskap på scenen.
Vem behöver en fånig medalj?
Vi borde gå.
Är du galen? Stace, det är vår stund.
Men vi blir sena till planet, så...
Jag går dit, du följer med.
- Kom igen. - Mina damer och herrar,
prins Edward och hertiginnan Margaret.
Här kommer det.
Vad är det?
Du skulle inte tro mig.
Testa.
Jag kan förklara.
Det finns...
- Det finns två av dig? - Nej.
Nej. Men vi tror att vi kan vara släkt
genom någon gammel-gammel-nånting.
- Kusin Cecil. - Ja.
Vi behöver ett ögonblick.
- Vi kan gå bakom scenen. - Perfekt.
Vi går.
Kan någon förklara vad som pågår?
Det är mitt fel.
På vilket sätt?
Jag ville bara veta hur det är att vara en normal tjej.
Om så bara för ett par dagar.
När jag såg Stacy,
fick jag idén.
- Ni bytte plats? - Ja.
Du har varit med Margaret de senaste dagarna.
Och Stacy har varit med prinsen.
Förlåt.
Jag trodde inte att det skulle bli så komplicerat.
Ett intressant sätt att beskriva det.
Det finns mer.
Hur är det möjligt?
Jag gillar att vara normal.
Jag hatar rampljuset.
Edward behöver en partner som gillar att ta ansvar, med ett gott hjärta.
Någon som är menad att vara prinsessa.
Någon som Stacy.
Va, jag?
Jag planerade inte detta,
men jag upptäckte att jag är en normal tjej.
Och normala tjejer...
...blir kära i normala killar.
Som du.
- Men du är inte Stacy, du är... - Margaret de la Chord.
Hertiginna av Montenaro.
Ska du inte gifta dig med prinsen?
Jag vet att det är förvirrande, men...
...lady Margaret är kär i dig.
Blir du inte sur?
Inte alls.
Jag är kär i henne.
Stacy tar fram det bästa i mig.
Som du tar fram det bästa i mig.
Är du inte arg?
På oss?
Om det här slutar med att jag får vara med kvinnan jag älskar,
så är jag glad.
Och ska vara det resten av livet.
Nej. Edward, jag...
Du kan inte göra det..
Stacy. Stacy, vänta!
Vi behöver prata.
Kan vi göra det över en film och en kopp varm choklad?
Det är en dejt.
Kyss henne, pappa!
Stacy, vänta! Snälla, stanna.
Edward, du kan inte vara kär i mig.
- Säger vem? - Det är inte rätt.
Saker händer enligt plan.
Livet händer enligt plan, det här...
Det här är inte enligt plan.
- Så du älskar inte mig. - Det är inte det jag säger.
Jag älskar dig mer än jag älskat någon i mitt liv.
Då ger jag inte upp dig utan kamp.
Jag är ingen hertiginna eller prinsessa,
jag är en bagare från Chicago.
Det kan du fortfarande vara.
Vi flyttar hit din butik.
- Nej, det går inte. - Då kan du öppna en till butik här.
Du kan baka allt du vill.
Bara vi är tillsammans.
Det är galet.
Nej.
Förstår du inte?
Du är mitt öde.
Det här var planen. Vi är menade för varandra.
Du kan inte mena allvar.
Stacy De Novo,
om du fortfarande älskar mig om ett år...
...vill du gifta dig nästa jul?
Självklart vill jag det.
- Ja, raring? - Du är prinsessa nu, eller hur?
Det är hon.
Jag antar att julönskningar verkligen slår in.
Ska du inte kasta buketten?
Vad gör du på nyårsafton?
Jag har inga planer.
Hurså?
Behåll den där.
En väldigt god jul.
Till envar...
...och alla!
God jul!
Undertexter: Lisbeth Pekkari